1. In Port-au-Prince in Haiti a rehabilitation clinic for the handicapped was opened in honor of Brochero, dubbed "Kay Gabriel" (Gabriel's House).

Ở Port-au-Prince, Haiti có một bệnh viện phục hồi chức năng cho người khuyết tật đã được đặt tên là "Kay Gabriel" (Gabriel House) nhằm vinh danh Jose Gabriel del Rosario Brochero.

2. For elderly, handicapped, pregnant mothers only

Chỉ dành cho người già, người tàn tật, phụ nữ mang thai

3. See the box “Certificates of Rehabilitation.”

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

4. The rehabilitation of Black Jack Randall.

Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

5. I made your father handicapped.

Tao đã làm cha của mày khuyết tật.

6. That's the point of rehabilitation or education.

Đó là ý nghĩa của việc phục hồi chức năng cho bệnh nhân và mục đích giáo dục

7. The young and the mentally ill.

Thanh thiếu niên và có bệnh thần kinh.

8. What the fuck is my handicapped ass gonna do?

Tôi sẽ làm được đếch gì với cái mông khuyết tật?

9. You're no good use if handicapped.

Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

10. I'm a caretaker for a mentally ill person.

Tôi là người chăm sóc cho một bệnh nhân tâm thần.

11. The journal covered difficult and controversial topics, including poverty, prostitution, and the lack of resources for handicapped veterans of the Eritrean independence movement.

Tờ tuần báo này đăng các chủ đề gây tranh cãi và nhạy cảm, như nạn nghèo khó, nạn đĩ điếm, và tình trạng thiếu thốn của các cựu chiến binh bị tàn tật của phong trào kháng chiến giành độc lập cho Eritrea.

12. Complete rehabilitation of the people who were prosecuted.

Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.

13. Later, I was transferred to the capital city, Budapest, for rehabilitation.

Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

14. The rehabilitation centre of the gendarmerie in Aix-en-Provence.

Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

15. Syrians mentally blinded (18, 19)

Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

16. But I mentally shake hands with you for your answer.

Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

17. In the late 1940s, sports for rehabilitation spread throughout Europe and throughout the United States.

Cuối thập niên 1940, các môn thể thao phục hồi chức năng được lan rộng tại châu Âu và tới cả Hoa Kỳ.

18. Your handicapped pupils are in deep shit now

Nhìn hai cái tên không lành lặn này

19. Although he is handicapped... he is quick and diligent

Mặc dù nó tật nguyền... nhưng nó rất siêng năng và mau lẹ.

20. In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

21. Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues.

Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

22. During the Enlightenment attitudes towards the mentally ill began to change.

Trong thời kỳ Khai sáng, thái độ đối với người bị bệnh tâm thần bắt đầu thay đổi.

23. Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.

Nếu không vì tinh thần ta không chống chọi được hết ngày.

24. The agricultural sector remains handicapped by structural problems, surplus labor, inefficient small farms, and a lack of investment.

Lĩnh vực nông nghiệp vẫn có nhiều vấn đề về cấu trúc, thặng dư lao động, các trang trại nhỏ không hiệu quả và thiếu sự đầu tư.

25. “Have love for the whole association of brothers.” —1 PETER 2:17.

“Hãy yêu thương toàn-thể hiệp-hội các anh em” (I PHI-E-RƠ 2:17, NW).

26. The Association of Religion Data Archives (ARDA) surveyed congregations for their memberships.

Hiệp hội Lưu trữ Dữ liệu Tôn giáo (ARDA) đã khảo sát các hội dòng về thành viên của họ.

27. & Remember application association for this type of file

& Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

28. I could have my mentally ill brother detained for his own safety.

Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

29. “[The nations] are in darkness mentally, . . . because of the insensibility of their hearts.” —4:18, 19.

‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

30. The association also provides advertising services for its members.

Hiệp hội cũng cung cấp dịch vụ quảng cáo cho các thành viên.

31. You've also worked very hard in the rehabilitation program.

Cô đã làm việc rất chăm chỉ trong suốt quá trình giáo huấn

32. Without these things, the development of a child is stunted physically, mentally, and emotionally.

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

33. You're the Chairman of the Women's Aid Association, what makes you qualified for the job?

Bà là Chủ tịch Hiệp Hội Hỗ Trợ Phụ Nữ... tiêu chuẩn là gì để bà làm được công việc này?

34. Yeah, a mentally ill patient is right on track for a pointless procedure.

Một bệnh nhân tâm thần đã sẵn sàng cho một kiểm tra vô nghĩa.

35. 1943 awarded Helmert commemorative medallion for excellence by the German Association of Surveying.

Năm 1943, ông được trao tặng huy chương kỷ niệm Helmert cho sự xuất sắc của Hiệp hội Khảo sát Đức.

36. He also received nine Country Music Association awards for Instrumentalist of the Year.

Ông cũng giành 9 giải Country Music Association cho "Hòa tấu của năm".

37. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

38. The German penal system is aimed towards rehabilitation of the criminal and the protection of the general public.

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

39. I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Tôi đã hoàn toàn kiệt sức, cả về thể lực lẫn tinh thần.

40. He apparently suffered both mentally and physically.

Đúng vậy dường như ông đã bị đau khổ về cả mặt thể xác lẫn tâm thần.

41. The elderly, the crippled, the mentally ill are simply a drain on the Reich's resources.

Người già, người bệnh tâm thần là sự chảy tràn tài nguyên của đế quốc Đức.

42. Sexual association of individuals of the same gender.

Sự liên hệ tình dục của những người cùng phái.

43. In her anger, she mentally cried out, “Someone must pay for this terrible wrong.”

Trong cơn giận dữ, chị ấy đã thầm kêu lên: “Người nào đó phải trả giá cho sự sai lầm khủng khiếp này.”

44. About half of these babies die, and of the rest, half are physically or mentally damaged.

Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

45. Her lips quivered as she mentally formed the words to express her pain.

Môi bà mấp máy khi tâm trí bà nghĩ đến những từ diễn tả nỗi đau.

46. Constructed decades ago, these needed rehabilitation.

Các hệ thống cống thoát nước đã được xây dựng từ lâu, nay đã đến lúc phải sửa chữa.

47. Forced labor in drug rehabilitation centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

48. And this reflexive association may be the biologic trigger for the many social effects of beauty.

Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

49. Following his surgery Bill could not speak for ten days and had four weeks of vocal rehabilitation.

Sau ca phẫu thuật, Bill không thể nói được trong mười hai ngày và mất 4 tuần để hồi phục giọng.

50. In addition to leaders of Polish society, the Nazis killed Jews, prostitutes, the Roma, and the mentally ill.

Bên cạnh những lãnh đạo Ba Lan, Quốc xã còn sát hại người Do Thái, gái mại dâm, người Di-gan, và người mắc bệnh tâm thần.

51. If people frame mentally saving for retirement as a loss, they're not going to be saving for retirement.

Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

52. 9S is tormented by the loss of YoRHa and 2B, and becomes emotionally and mentally unstable.

Trong suốt quá trình đó, 9S luôn bị dằn vặt vì cái chết của 2B và YoRHa, và trở nên bất ổn về mặt cảm xúc.

53. Becoming mentally deranged, Nebuchadnezzar acted like a beast!

Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

54. Choosing the right kind of association is essential.

Vì vậy chọn kết hợp với tôn giáo đúng là rất quan trọng.

55. An elderly pioneer couple commented: “The service keeps us fit mentally and physically.

Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

56. ● The right to special care if disabled, be it physically, mentally, or socially.

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

57. There is also one children’s rehabilitation centre.

Ngoài ra còn có một cơ sở phục hồi sức khỏe trẻ em.

58. Yes, rehabilitation is possible through Bible education.

Đúng vậy, cải tạo tù nhân là điều có thể làm được qua sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh.

59. Second tip is to play mentally engaging games.

Mẹo thứ hai là chơi game liên quan tới việc vận dụng đầu óc để suy nghĩ.

60. “I became mentally and physically exhausted,” she says.

Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

61. I feel nothing but positive, mentally and physically."

Tôi cảm thấy không có gì nhưng tích cực, tinh thần và thể chất."

62. That meeting showed me the power of Christian association.”

Buổi nhóm đó giúp tôi cảm nhận sức mạnh của việc kết hợp với anh em đồng đạo”.

63. They are also used in handicapped riding programs, and their smooth gait has proven useful for riders with minor physical disabilities.

Chúng cũng được sử dụng trong các chương trình cưỡi ngựa khuyết tật và dáng đi mượt mà của chúng đã được chứng minh là hữu ích cho những người đi xe có khuyết tật về thể chất.

64. The association has helped hundreds of thousands of smokers quit .

Hiệp hội đã giúp hàng trăm ngàn người hút thuốc bỏ thuốc lá .

65. He is also a founding member and until recently president of the Association for the Greek Linguistic Heritage.

Ông cũng là một thành viên sáng lập và chủ tịch cho đến gần đây của Hiệp hội Di sản ngôn ngữ Hy Lạp.

66. In 1904, 12 manufacturers of promotional items got together to found the first trade association for the industry.

Vào năm 1904, 12 nhà sản xuất hàng khuyến mãi đã cùng nhau thành lập Hiệp hội thương mại đầu tiên cho nền công nghiệp sản xuất quà tặng khuyến mãi.

67. In 1995 Menafra was elected president of the Casa de Gardel center for rehabilitation and recreation of people with disabilities, where she worked until 2000.

Năm 1995 Menafra được bầu làm chủ tịch trung tâm Casa de Gardel để phục hồi chức năng và giải trí những người khuyết tật, nơi bà làm việc cho đến năm 2000.

68. It fulfills the deepest longings of the human soul—the natural yearning for endless association with beloved members of one’s family.

Điều này làm tròn ước muốn sâu xa nhất của con người—nỗi khát khao tự nhiên về mối liên kết bất tận với những người thân yêu trong gia đình của một người.

69. When wholesome, it can be physically, mentally, and emotionally refreshing.

Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.

70. The stump or cast prosthesis was made, and he was starting the real physical rehabilitation.

Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

71. The purpose of the association for the Auvergne breed is to increase the number of births by twenty to fifty per year.

Mục đích của hiệp hội cho các giống ngựa Auvergne là tăng số lượng sinh đẻ bằng với 20-50 ca mỗi năm.

72. He is to start a strict rehabilitation program.

Anh ta sẽ bắt đầu tham gia một khóa cải tạo nghiêm ngặt.

73. He was seen as a champion of the poor and he even once ordered the sale of gold in churches to provide money to help handicapped children.

Ông được xem là một mạnh thường quân "vô địch" của người nghèo và thậm chí ông đã ra lệnh bán vàng trong nhà thờ để cung cấp tiền để giúp trẻ em khuyết tật.

74. Rehabilitation – Aims at transforming an offender into a valuable member of society.

Giúp cải tà quy chính - nhằm mục đích cải hóa phạm nhân trở lại thành một thành viên hữu ích trong xã hội.

75. Along with the Association, national federations of its members started to form and apply for international recognition.

Cùng với Hiệp hội, các liên đoàn quốc gia thành viên bắt đầu được quốc tế công nhận.

76. The ultimate aim is their rehabilitation to an industrious and self-reliant life.

Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

77. (1 Corinthians 14:20) Be “able to grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the truth.

Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

78. Freedom of association and assembly.

Tự do lập hội và hội họp.

79. UNRRA provided billions of dollars of rehabilitation aid and helped about 8 million refugees.

UNRRA cung cấp hàng tỷ đô la trong các khoản viện trợ, và giúp được khoảng 8 triệu người tị nạn.

80. The Crocodile Rehabilitation, Observance and Conservation (CROC) Project of the Mabuwaya Foundation is active in carrying out such projects.

Dự án khôi phục, quan sát và bảo tồn cá sấu của Cảng Mabuwaya đang hoạt động trong việc thực hiện các dự án như vậy.